admin, 2018-04-02

清明節英文教你認識華人的傳統習俗及美食

清明是華人四大節日之一、農曆二十四節氣之一,也是咱們台灣的傳統節日,在清明節大多數人只知道”掃墓”這個習俗之外,其時還有很多傳統習俗是現今已不常見的,像是放風箏、拔河、鬥雞和植樹等等,讓"清明節”變得相當豐富有趣呢!在這一天既有祭掃新墳生別死離的悲酸淚,又有踏青遊玩笑顏逐開的樣子,你知道這樣一個特別的節日相關英文怎麼說嗎?現在就把他筆記下來吧!


清明節英文---祭拜祖先篇

Tomb Sweeping Day 清明節

filial piety 孝順

tomb 墳墓,陵墓  

sweep 掃

cemetery 公墓,墓地

gravestone 墓碑 (=tombstone)

tombstone inscription 碑文

clean up / tidy up the gravesite 整理墓地

deceased  (n.)死者 / (adj.)已故的

ancestor 祖先

sacrificial offering 祭品

hell money / joss paper 紙錢

burn incense 焚香

cremation urn 骨灰罈

inhumation 土葬

cremation 火葬

sea-burial 海葬

tree burial 樹葬

Sweet Green Rice Balls 青糰

(中國南方地區一帶盛行的小吃,是將「漿麥草」搗碎和糯米粉拌勻揉和,以豆沙當內餡的點心,類似我們台灣人愛吃的紅龜粿或草仔粿)

steamed spring roll 潤餅


清明節英文---休閒娛樂篇

go for a spring outing 踏青 

fly a kite 放風箏

play on a swing 盪鞦韆

tug of war 拔河比賽

cockfight 鬥雞


清明節英文---節日&植樹篇

Arbor Day 植樹節

The 24 seasonal division points 24節氣

Cold Food Festival 寒食節

to plant trees, saplings 植樹,樹苗

看完這些是不是覺得清明節不只是掃墓而已,還富有多元又別有特色的活動和習俗,這些英文是不是都學起來了呢?

以後跟老外英文介紹清明節時,也別忘了介紹這些美食跟傳統習俗唷!

  • #清明節
  • #節慶英文
  • #掃墓
  • #祭祖
  • #傳統習俗
  • #植樹節